Youtube, la mas grande web para ver videos online, ha comunicado que subtitularán automáticamente los videos que tengan audio en inglés que podremos activar solamente dando clic a un botón.

Utiliza un sistema de reconocimiento de voz para “escuchar” las palabras del video, y mostrarlo como subtítulos en el video mismo. Esta tecnología usa el mismo método que tiene Google para móviles, con el cual se puede realizar búsquedas mediante la voz.

El nuevo servicio tiene como objetivo personas con problemas auditivos, pero también puede ser útil para los estudiantes de inglés u cualquier otro odioma. A pesar de algunos errores a la hora de identificar palabras (después de todo, la subtitulación la está haciendo una máquina) el servicio funcionaba bastante bien, al menos para los pocos videos que estaba habilitado.

                                                                                      Video de Obama sobre Chile / traducción automática
Esta es una importantísima innovación por parte de YouTube, pues pondrá, durante los próximos meses, todos los videos ya subidos a disposición de todos nosotros. Videos en idiomas que no entendemos, estarán disponibles para nosotros, gracias a la subtitulación y traducción automática.

Si alguna vez utilizaron DotSub, o han intentado transcribir o subitular un video, saben lo complicado y laborioso que es poner subtítulos en un video. Que YouTube haga la mayor parte del trabajo automáticamente, para que luego nos de un texto para corregir, es un enorme avance.